Vehy_evi ✔

Oxunuş: [Əlla:hummə inni: əs`əlukə birəhmətikəl-ləti: vəsiət kullə şey` və biquvvətikəlləti: qəhərtə biha: kullə şey` və xəzə`ə ləha: kullu şey` və zəllə ləha: kullu şey` və bi cəbəru:tikəlləti: ğələbtə biha: kullə şey və bi izzətikəlləti: la: yəqu:mu ləha: şey` və bi əzəmətikəlləti: mələət kullə şey` və bi sulta:nikəl-ləzi: əla: kullə şey` və bi vəchikəl-ba:qi bə`də fəna:i kulli şey` və bi əsma:ikəlləti: mələət ərka:nə kulli şey` və bi ilmikəlləzi: əha:tə bikulli şey` və binu:ri vəchikəlləzi: əza:ə ləhu kullu şey` ya: nuru ya: quddusu ya: əvvələl-əvvəli:n və ya: a:xirəl-a:xiri:n. Əlla:humməğfir liyəz-zunu:bəlləti: təhtikul-isəm, Əlla:humməğfir liyəz-zunu:bəlləti: tunzilun-niqəm, Əlla:humməğfir liyəz-zunu:bəlləti: tuğəyyirun-niəm, Əlla:humməğfir liyəz-zunu:bəlləti: təhbisud-dua:` Əlla:humməğfir liyəz zunu:bəlləti: tunzilul-bəla:` Əlla:humməğfir li: kullə zənbin əznəbtuh və kullə xəti:ətin əxta`tuha, Əlla:hummə inni: ətəqərrəbu ileykə bizikrik, və əstəşfiu bikə ila: nəfsik, və əs`əlukə bicu:dikə ən tudniyəni: min qurbikə və ən tu:ziəni: şukrəkə və ən tulhiməni: zikrək. Əlla:hummə inni: əs`əlukə sua:lə xaziin mutəzəllilin xa:şiin ən tusa:mihəni: və tərhəməni: və təc`ələni: biqismikə ra:ziyən qa:niən və fi cəmi:il-əhva:li mutəva:ziən. Əlla:hummə və əs`əlukə sua:lə mən-iştəddət fa:qətuh və ənzələ bikə indəş-şəda:idi ha:cətəh və əzumə fi:ma: indəkə rağbətuh, Əlla:hummə əzumə sulta:nukə və əla: məka:nukə və xəfiyə məkrukə və zəhərə əmruk və ğaləbə qəhrukə və cərət qudrətukə və la: yumkinul-fira:ru min huku:mətikə. Əlla:hummə la: əcidu lizunu:bi: ğa:firən və la: liqəba:ihi: sa:tirən və la: lişey`in min əməliyəl-qəbi:hi bil-həsəni mubəddilən ğayrək, la: ila:hə illa: əntə subha:nəkə və bihəmdik, zaləmtu nəfsi: və təcərrə`tu bicəhli: və səkəntu ila qədi:mi zikrikə li: və mənnikə əleyy. Əlla:hummə məvla:yə kəm min qəbi:hin sətərtəhu və kəm min fa:dihin minəl-bəla:i əqəltəhu və kəm min isa:rin vəqəytəhu və kəm min məkru:hin dəfə`təhu və kəm min səna:in cəmi:lin ləstu əhlən ləhu nəşərtəh. Əlla:hummə əzumə bəla:i: və əfrətə bi: su:u` ha:li və qəsurət bi: ə`ma:li: və qəədət bi: əğla:li: və həbəsəni: ən nəf`i: bu`du əməli: və xədəətnid-dunya: biğuru:riha: və nəfsi: bicina:yətiha: və mita:li ya seyyidi: fə əs`əlukə biizzətikə ən la yəhcubə ənkə dua:i su:u` əməli: və fia:li və la: təfzəhəni: bixəfiyyi məttələ`tə əleyhi min sirri: və la: tua:cilni: bil-uqu:bəti əla: ma: əmiltuhu fi xələva:ti: min su:i` fi`li: və isa:əti: və dəva:mi təfri:ti: və cəha:ləti: və kəsrəti şəhəva:ti: və ğəfləti: və kunilla:hummə biizzətikə li: fi: kullil-əhva:li rəu:fən və əleyyə fi cəmi:il-umu:ri ətu:fən ila:hi: və rəbbi: mən li: ğəyrukə əs`əluhu kəşfə zurri: vən-nəzərə fi: əmri: ila:hi: və məvla:yə əcrəytə əleyyə hukmən ittəbə`tu fi:hi həva: nəfsi: və ləm əhtəris min təzyi:ni əduvvi: fəğərrəni: bima: əhva: və əs`ədəhu əla: za:likəl-qəza:` fətəca:vəztu bima: cəra: əleyyə min za:likə bə`zə hudu:dik və xa:ləftu bə`zə əva:mirikə fələkəl-həmdu əleyyə fi cəmi:i za:lik və la: huccətə li: fi:ma: cəra: əleyyə fi:hi qəza:ukə və əlzəməni: hukmukə və bəla:ukə və qəd ətəytukə ya: ila:hi bə`də təqsi:ri: və isra:fi: əla: nəfsi: mu`təzirən nadimən munkəsirən mustəqi:lən mustəğfirən muni:bən muqirrən muz`inən mu`tərifən la: əcidu məfərrən mimma: ka:nə minni: və la: məfzəən ətəvəccəhu ileyhi fi: əmri: ğayra qəbu:likə uzri: və idxa:likə iyya:yə fi: səəti rəhmətik. İla:hi: fəqbəl uzri: vərhəm şiddətə zurri: və fukkəni: min şəddi vəsa:qi: ya: rəbbi irhəm zə`fə bədəni: və riqqətə cildi: və diqqətə əzmi: ya: mən bədə`ə xəlqi: və zikri: və tərbiyəti: və birri: və təğziyəti: həbni: libtida:i kərəmikə və sa:lifi birrikə bi: ya: ila:hi: və seyyidi: və rəbbi: ətura:kə muəzzibi: bina:rikə bə`də təvhi:dikə və bə`dəməntəva: əleyhi qalbi: min mə`rifətikə və ləhicə bihi lisa:ni: min zikrikə və`təqədəhu zəmi:ri: min hubbikə və bə`də sidqi`tira:fi: və dua:i: xa:ziən lirubu:biyyətikə heyha:tə əntə əkrəmu min ən tuzəyyiə mən rəbbəytəhu əv tub`idə mən ədnəytəhu əv tuşərridə mən a:vəytəhu əv tusəllimə iləl-bəla:i mən kəfəytəhu və rəhimtəhu və leytə şi`ri: ya: seyyidi: və ilahi: və məvlayə ə`tusəllitun-na:rə əla: vucu:hin xərrət liəzəmətikə sa:cidətən və əla: əlsunin nətəqət bitəvhi:dikə sa:diqətən və bişukrikə ma:dihətən və əla: qulu:bin i`tərəfət biila:hiyyətikə muhəqqiqətən və əla: zəma:irə həvət minəl-ilmi bikə hətta: sa:rət xa:şiətən və əla: cəva:rihə səət ila əvta:ni təəbbudikə ta:iətən və əşa:rət bistiğfa:rikə muz`inətən ma: ha:kəzəz-zənnu bikə və la: uxbirna: bifəzlikə ənkə ya: kəri:mu ya rəbbi və əntə tə`ləmu zə`fi: ən qəli:lin min bəla:id-dunya: və uqu:ba:tiha: və ma: yəcri: fi:ha: minəl məka:rihi əla: əhliha: əla: ənnə zalikə bəla:un və məkru:hun qəli:lun məksuhu yəsi:run bəqa:uhu qəsi:run muddətuhu fəkeyfəhtima:li: libəla:il-a:xirəti və cəli:li vuqu:il-məka:rihi f:iha: və huvə bəla:un tətu:lu muddətuhu və yədu:mu məqa:muhu və la: yuxəffəfu ən əhlihi liənnəhu la: yəku:nu illa: ən ğəzəbikə vəntiqa:mikə və səxətikə və ha:za: ma: la: təqu:mu ləhus-səmava:tu vəl-ərz ya: seyyidi: fəkeyfə bi: və ənə əbdukəz-zəi:fuz-zəli:lul-həqi:rul-miski:nul-mustəki:n. Ya: ila:hi: və rəbbi: və seyyidi: və məvlayə liəyyil umu:ri ileykə əşku: və lima: minha: əziccu və əbki: liəli:mil-əza:bi və şiddətihi əm litu:lil-bəla:i` və muddətihi, fələin səyyərtəni: lil-uqu:ba:ti məə ə`da:ikə və cəmə`tə beyni: və beynə əhli bəla:ikə və fərrəqtə beyni: və beynə əhibba:ikə və əvliya:ikə fəhəbni: ya: ila:hi: və seyyidi: və məvla:yə və rəbbi: sabərtu əla: əza:bikə fəkeyfə əsbiru əla: fira:qik, və həbni: sabərtu əla: hərri na:rikə fəkeyfə əsbiru ənin-nəzəri ila: kəra:mətikə əm keyfə əskunu fin-na:ri və rəca:i: əfvukə fəbiizzətikə ya: seyyidi: və məvla:yə uqsimu sa:diqən ləin tərəktəni: na:tiqən ləəziccənnə ileykə beynə əhliha: zəci:cəl a:mili:n və ləəsruxənnə ileykə sura:xəl mustəsrixi:n və ləəbkiyənnə əleykə buka:əl fa:qidi:n və ləuna:diyənnəkə eynə kuntə ya vəliyyəl mu`mini:n ya: ğa:yətə a:ma:lil-a:rifi:n ya: ğiya:səl-mustəği:si:n ya: həbibə qulu:bis-sa:diqi:n və ya: ila:həl-a:ləmin əfətura:kə subha:nəkə ya: ila:hi: və bihəmdikə təsməu fi:ha: sovtə əbdin muslimin sucinə fi:ha: bi muxa:ləfətihi və za:qə tə`mə əza:biha: bimə`siyətihi və hubisə beynə ətba:qiha: bicurmihi və cəri:rətihi və huvə yəziccu ileykə zəci:cə muəmmilin lirahmətikə və yuna:di:kə bilisa:ni əhli təvhi:dikə və yətəvəssəlu ileykə birubu:biyyətikə ya: məvla:yə fəkeyfə yəbqa: fil-əza:bi və huvə yərcu: ma: sələfə min hilmik əm keyfə tu`limuhun-na:ru və huvə yə`mulu fəzləkə və rəhmətəkə əm keyfə yuhriquhu ləhi:buha: və əntə təsməu səvtəhu və təra: məka:nəhu əm keyfə yəştəmilu əleyhi zəfi:ruha: və əntə tə`ləmu zə`fəh, əm keyfə yətəqəlqəlu beynə ətba:qiha: və əntə tə`ləmu sidqah, əm keyfə təzcuruhu zəba:niyətuha: və huvə yuna:di:kə ya: rabbəh, əm keyfə yərcu: fəzləkə fi itqihi minha: fətətrukuhu fi:ha: heyha:tə ma: za:likəz-zənnu bikə və ləl-mə`ru:fu min fəzlik, və la: muşbihun lima: a:məltə bihil-muvəhhidi:nə min birrikə və ihsa:nik, fəbil-yəqi:ni əqtəu ləv la: ma: həkəmtə bihi min tə`zi:bi cahidi:k və qəzəytə bihi min ixla:di mua:nidi:k ləcəəltən-na:rə kulləha: bərdən və səla:mən və ma: ka:nə liəhədin fi:ha: məqərrən və la: muqa:mən lakinnəkə təqəddəsət əsma:ukə əqsəmtə ən təmləəha: minəl-kafiri:n minəl-cinnəti vən-na:si əcməi:n və ən tuxallidə fi:həl-mua:nidi:n və əntə cəllə səna:uk, qultə mubtədiən və tətəvvəltə bil-in`a:mi mutəkərrimən əfəmən ka:nə mu`minən kəmən ka:nə fasiqən la: yəstəvu:n ila:hi və seyyidi: fəəs`əlukə bil-qudrətil-ləti: qəddərtəha: və bil-qəziyyə-tilləti: hətəmtəha: və həkəmtəha: və ğələbtə mən əleyhi əcrəytəha: ən təhəbə li: fi: ha:zihil-leyləti və fi: ha:zihis-sa:əti kullə curmin əcrəmtuhu və kullə zənbin əznəbtuhu və kullə qəbihin əsrərtuhu və kullə cəhlin əmiltuhu kətəmtuhu əv ə`ləntuhu əxfəytuhu əv əzhərtuh və kullə seyyiətin əmərtə biisba:tihəl-kira:məl-ka:tibi:n, əlləzi:nə vəkkəltəhum bihifzi ma: yəku:nu minni və cəəltəhum şuhu:dən əleyyə məə cəva:rihi və kuntə əntər-rəqi:bə əleyyə min vəra:ihim vəş-şa:hidə lima: xəfiyə ənhum və birəhmətikə əxfəytəhu və bifəzlikə sətərtəhu və ən tuvəffirə həzzi: min kulli xeyrin ənzəltəhu əv ihsa:nin fəzzəltəhu əv birrin nəşərtəhu əv rizqin bəsəttəhu əv zənbin təğfiruhu əv xətəin təsturuh. Ya rəbbi, ya rəbbi, ya rəbb, ya: ila:hi: və seyyidi: və məvlayə və ma:likə riqqi: ya mən biyədihi na:siyəti: ya: əli:mən bizurri: və məskənəti: ya: xəbi:rən bifəqri: və fa:qəti: ya rəbbi ya rəbbi ya rəbbi əs`əlukə bihəqqikə və qudsikə və ə`zəmi sifa:tikə və əsma:ik, ən təc`ələ əvqa:ti minəlleyli vən-nəha:ri bizikrikə mə`mu:rətən və bixidmətikə məvsu:lətən və ə`ma:li: indəkə məqbu:lətən hətta: təku:nə ə`ma:li: və əvra:di: kulluha: virdən va:hidən və ha:li fi xidmətikə sərməda. Ya seyyidi: ya mən əleyhi muəvvəli: ya: mən ileyhi şəkəvtu əhva:li: ya rəbbi, ya rəbbi, ya rəbb. Qavvi əla: xidmətikə cəva:rihi: vəşdud ələl-əzi:məti cəva:nihi: və həb liyəl-ciddə fi: xəşyətikə vəd-dəva:mə fil-ittisa:li bixidmətik, hətta əsrəhə ileykə fi məya:di:nis-sa:biqi:n və usriə ileykə fil-ba:rizi:n və əşta:qə ila: qurbikə fil muşta:qi:n və ədnuvə minkə dunuvvəl-muxlisi:n və əxa:fəkə məxa:fətəl-mu:qini:n və əctəmiə fi: civa:rikə məəl-mu`mini:n. Əlla:hummə və mən əra:dəni: bisu:`in fəəridhu və mən ka:dəni: fəkidhu vəc`əlni: min əhsəni əbi:dikə nəsi:bən indəkə və əqrəbihim mənzilətən minkə və əxəssihim zulfətən lədeyk. Fəinnəhu la: yuna:lu za:likə illa: bifəzlik və cud li: bicu:dikə və`tif əleyyə bi-məcdikə vəhfəzni birəhmətik, vəc`əl lisa:ni bizikrikə ləhicən və qalbi: bihubbikə mutəyyəmən və munnə əleyyə bihusni ica:bətikə və əqilni: əsrəti: vəğfir zəlləti: fəinnəkə qəzəytə əla: iba:dikə biiba:dətik və əmərtəhum bidua:ik və zəmintə ləhumul-ica:bəh, fə ileykə ya: rəbbi nəsabtu vəchi: və ileykə ya: rəbbi mədədtu yədi: fəbiizzətikə istəcib li: dua:i: və bəlliğni: muna:yə və la: təqtə` min fəzlikə rəca:i: vəkfini şərrəl-cinni vəl-insi min ə`da:i: ya: səriər-riza:` iğfir limən la: yəmliku illəd-dua:` fəinnəkə fə`a:lun lima: təşa:` ya: mən ismuhu dəva:un və zikruhu şifa:`un və ta:ətuhu ğinən irhəm mən rə`su ma:lihir-rəca:`u və sila:huhul-buka:` ya: sa:biğən-niəmi ya: da:fiən-niqəmi ya nu:rəl-mustəvhişi:nə fiz-zuləm, ya a:limən la yuəlləm, salli əla: Muhəmmədin və a:li Muhəmmədin vəf`əl bi: ma: əntə əhluhu və səlləlla:hu əla rəsu:lihi vəl-əimmətil-məya:mi:nə min a:lihi və səlləmə təsli:mən kəsi:ra].

Tərcümə: Şeyx Tusi (r) özünün “Misbahul-mütəhəccid” kitabında, şərafətli şaban ayının əməlləri bölməsində “Xızırın (ə) duası” adı altında bu duanı nəql edərək belə deyir: “Nəql olunur ki, Kumeyl ibn Ziyad Nəxəi şaban ayının yarısının gecəsi (15-ci günün gecəsi) Əmirəlmöminini (ə) səcdə edən halda bu duanı oxuyarkən görmüşdür: “İlahi, səndən hər bir şeyi əhatə edən rəhmətinə, hər şeyi altına alıb qəbzələyən, qarşısında hər şeyin itaət etdiyi, müqabilində hər şeyin zəlil olduğu qüvvənə, hər şeyə qalib olduğun qüdrətinə, müqabilində heç bir varlığın dayana bilmədiyi izzətinə, hər bir şeyə nüfuz edən əzəmətinə, hər bir şeydən üstün olan səltənətinə, hər şey fani olandan sonra (əbədi) qalan (müqəddəs) zatının hər bir şeyin əsasını tutan adlarına, hər bir şeyi əhatə edən elminə, hər bir şeyi işıqlandıran zatının nuruna xatir istəyirəm. Ey Nur, ey Quddus, ey ilklərin ilki və ey sonuncuların sonuncusu. İlahi, ismət pərdələrimi yırtan günahlarımı bağışla! İlahi, qəzəbinə səbəb olan günahlarımı bağışla! İlahi, nemətləri dəyişdirən günahlarımı bağışla! İlahi, duanın qəbuluna mane olan günahlarımı bağışla! İlahi, bəla nazil edən günahlarımı bağışla! İlahi, etdiyim hər bir günahı bağışla, hər bir xətamdan keç! İlahi, sənə mən öz zikrinlə yaxınlaşıram, sənin özündən şəfaət diləyirəm, səndən öz kərəminə xatir məni öz dərgahına yaxınlaşdırmağını, sənə şükür etməyi bəxş etməyini və səni zikr etməyə ilhamlandırmağını istəyirəm! İlahi, səndən bir zəlil, xar və aciz bəndən kimi istəyirəm ki, məni bağışlayıb mənə rəhm edəsən, müqəddər etdiyin ruziyə razı və qane edəsən və hər bir halda mənə təvazökarlığı bəxş edəsən! İlahi, ehtiyacı çoxalaraq çətinliklər zamanı səni özünə ümid yeri qərar verən, sənin yanında olana ümidi artan bir şəxs kimi səndən istəyirəm. İlahi, sənin səltənətin əzəmətli, məqamın uca, tədbirin gizli, əmr və fərmanların aşkar, gücün (hər bir şeyə) qalib, qüdrətin vüsətlidir və səltənətindən qaçmaq qeyri-mümkündür! İlahi, səndən başqa günahlarımı bağışlayacaq, qəbahətli və çirkin işlərimin üzərinə pərdə çəkəcək, pis əməllərimi yaxşıya çevirəcək bir kəs tapa bilmirəm! Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur! Hər bir eyib və nöqsandan paksan və sənə həmd və sitayiş edirəm! Özümə zülm etmişəm, nadanlığımla (fərmanlarına) qarşı çıxmış, (bu əməllərimdə) sənin məni ilk olaraq xatırlamağına və (hər daim) mənə nemət bəxş etməyinə arxalanmışam. İlahi, ey mənim mövlam, nə qədər qəbahətli işlərimi örtmüsən! Nə qədər ağır bəlaları məndən uzaqlaşdırmısan! Nə qədər büdrəyişlərdən məni saxlamısan! Nə qədər xoşagəlməz halları məndən dəf etmisən! Nə qədər layiqi olmadığım tərifi barəmdə aşkar etmisən! İlahi, bəlam böyükdür, pis halım hədsiz artmış, əməllərim əl-qolumu bağlamış, zəncirlərim məni əsir etmiş, uzun arzularım xeyrimin qarşısını almış, dünya məni öz hiylələri, nəfsim isə cinayətləri ilə və öz səhlənkarlığımla məni aldatmışdır. Ey mənim sərvərim, səndən izzət və böyüklüyünə xatir istəyirəm ki, pis əməllərim və rəftarım duamın qəbuluna mane olmasın! Sənə agah olan gizli sirlərimə görə məni rüsvay etməyəsən! Gizlində etdiyim pis əməl və rəftar, həddi aşan nadanlığım, etinasızlıq, cəhalət, çoxlu ehtiraslara qapıldığıma və qəflətə düşdüyümə görə məni cəzalandırmağa tələsmə! İlahi, öz izzətinə xatir bütün hallarda mənə qarşı mərhəmətli, bütün işlərdə mənimlə mehriban ol! İlahi, ey rəbbim! (Axı) səndən başqa kimim var ki ondan dərdimi aradan qaldırmasını, əhvalıma nəzər yetirməsini istəyim?! Ey mənim məbudum və mövlam! Sən mənə bir hökm etdin, mən isə nəfsimin istəklərinə tabe oldum və düşmənimin (pis əməlləri mənə) bər-bəzəkli göstərməsindən ehtiyatlanmadım. Beləliklə, düşmən istək və arzularımla məni aldatdı, (məni ixtiyar sahibi etməyinlə) qəza-qədər də bu işdə ona kara gəldi. Və nəhayət, başıma gələnlərin nəticəsində Sənin bir para hüdudlarını aşdım, bəzi əmrlərinə qarşı çıxdım. Bütün bunlara görə sənin mənə qarşı dəlilin var. Mənim isə barəmdə qəzavət etdiyin, mənim üçün lazım bildiyin hökm və bəlanın müqabilində lehimə olan heç bir dəlilim yoxdur. Ey rəbbim, qüsurlarımdan, özümə zərər vurduqdan sonra üzr istəyərək peşman, pərişan, bağışlanma diləyib istiğfar edən, tövbə edərək (səhvlərimi) iqrar edən və itaətkarlıqla (günahlarımı) etiraf edən halda (dərgahına) gəlmişəm. Törətdiklərimdən qaçmaq, işlərimin aqibətindən qurtulmaq üçün üzrümü qəbul edib, məni öz geniş rəhmətinə qovuşdurmandan başqa bir pənah yeri görmürəm. İlahi, belə isə üzrümü qəbul et, bu ağır vəziyyətimdə mənə rəhmin gəlsin və (günahların məni) bağladığı zəncirlərimdən məni azad et! Ey Rəbbim, bədənimin zəifliyinə, dərimin yumşaqlığına, sümüklərimin nazikliyinə rəhmin gəlsin! Ey məni vücuda gətirən, yada salan, tərbiyə verib mənə yaxşılıq edən və ruzi yetirən, əvvəlki lütflərin və daha öncəki yaxşılıqlarının (davamı olaraq) mənim günahımdan keç. İlahi, ey sərvərim və rəbbim, sənin öz odunla mənə əzab verəcəyinə inanımmı? Özü də sənin yeganəliyini iqrar etdikdən, qəlbim mərifətinlə dolduqdan, dilim zikrinlə məşğul olduqdan, qəlbim məhəbbətinə etiqad bəslədikdən, sənin ilahlığına mənəvi təzimlə səmimi-qəlbdən etiraf və duamdan sonra bu mümkündürmü?! Haşa, sən özün tərbiyələndirdiyin şəxsi zay etməkdən, dərgahına yaxınlaşdırdığını uzaqlaşdırmaqdan, dərgahında pənah verdiyini qovmaqdan, bağışlayıb hər şeydən ehtiyacsız etdiyin bəndəni bəlaya salmaqdan daha ucasan! Kaş bunu biləydim, ey mənim ağam, məbudum və mövlam! Məgər sən cəhənnəm odunu əzəmətin müqabilində səcdəyə düşən üzlərə, səmimi şəkildə yeganəliyindən danışan, şükür edərək mədh edən dillərə, həqiqətən sənin ilahlığını etiraf edən qəlblərə, (yeganəliyini, böyüklüyünü) tam duyaraq müqabilində mənən müti olan batinlərə, itaətkarlıqla sənin ibadətgahlarına can atan və boyun əyərək səndən məğfirət uman əzalara hakimmi edəcəksən? Axı sənin barədə gümanımız belə deyil və bizə də sənin lütfkarlığın barədə (belə) deyilməyib, ey Kərim! Ey rəbbim, sən mənim bu dünyadakı azacıq bəla və əzablara və dünya əhlinin başına gələn xoşagəlməz hadisələr qarşı dözümsüzlüyümdən xəbərdarsan! Bir halda ki bu xoşagəlməz dərd və bəlalar çox sürmür, ötəridir, müddəti azdır. Bəs onda axirətin müsibəti, ondakı böyük xoşagəlməzliklərə necə dözə bilərəm?! Halbuki o, müddəti uzun olan, daimi və (dərdi) əzab əhlindən yüngülləşməyən bir bəladır. Çünki onlar yalnız sənin qəzəbin, intiqamın və hiddətindən qaynaqlanır və buna nə göylər, nə də yer tab gətirə bilər! Onda, ey mənim ağam, bəs mənim halım necə olar?! Mən sənin zəif, zəlil, həqir, möhtac və boyun əymiş bir bəndənəm! Ey mənim məbudum, rəbbim, ağam və sərvərim, hansı bir dərdimdən sənə şikayətlənim, hansı birindən nalə çəkib ağlayım?! Əzabların dərd və şiddətindənmi? Yoxsa bəlaların uzun çəkməsindən, müddətindənmi? Hətta (birdən) məni öz düşmənlərinlə birgə o cəzalara məruz qoysan, bəla əhli ilə məni bir yerə qoysan, mənimlə öz sevdiklərin və övliyaların arasında ayrılıq salsan, ey mənim məbudum, ağam, mövlam və rəbbim, deyək ki, əzabına dözdüm, bəs sənin hicranına dözməkmi olar?! Hətta cəhənnəm odunun hərarətinə dözsəm belə, (ümidlə) sənin lütfünə baxmaqdan özümü necə saxlayım?! Yaxud səndən əfv umduğum halda cəhənnəmdə yerləşməkmi olar?! And olsun sənin izzətinə, ey mənim ağam və mövlam, səmimi-qəlbdən and içirəm, əgər orada mənə (danışmağa) icazə versən, cəhənnəm əhlinin arasından sənə doğru ağrı, iztirab çəkənlərtək ah-nalə edəcəyəm, yardım istəyənlərtək fəryad edəcək, (öz əzizlərini) itirənlər kimi zar-zar ağlayacağam və car çəkib deyəcəyəm: haradasan, ey möminlərin sahibi, ey ariflərin son amalı, ey imdad istəyənlərin dadına yetən, ey sadiqlərin qəlblərinin məhbubu və ey aləmlərin məbudu! Sən nöqsanlardan paksan, həmd sənə məxsusdur, ilahi. Məgər sənə qarşı xətalarına görə cəhənnəm odunda həbs olan, günahlarına görə oranın əzabını daddığı, cinayətlərinə görə onun təbəqələri arasında məhbus olduğu halda müsəlman bir bəndənin səsini eşidib (ona biganə qalmağın mümkündürmü)?! Halbuki o sənin rəhmətinə ümid bəsləyənlərtək nalə edir, tövhid əhlinin dili ilə səni səsləyir və rübubiyyətinə sığınaraq sənə üz tutur! Ey mənim mövlam, sənin əvvəl göstərdiyin güzəşt və helminə göz dikdiyi halda necə əzab içərisində qala bilər?! Yaxud sənin lütf və rəhmətinə ümidlə baxa-baxa od ona necə ağrı verə bilər?! Yaxud səsini eşidib vəziyyətini gördüyün halda atəş onu necə yandıra bilər?! Yaxud zəifliyini bildiyin halda cəhənnəmin (vahiməli) uğultuları onu necə bürüyə bilər?! Yaxud (imanındakı) səmimiyyətini bildiyin halda onun qatları arasında necə narahat halda qala bilər?! Yaxud səni, “Ey rəbbim” ­­– deyə səsləyərkən cəhənnəmin zəbaniləri onu necə (orada) saxlaya bilər?! Yaxud oddan azad olmaqda sənin lütfünə ümid bəslədiyi halda onu necə orada qoya bilərsən?! Əsla! Sənin barəndə gümanımız belə deyil. Nə sənin lütf və ehsanını bu şəkildə tanımışıq, nə də bu sənin tövhid əhlinə etdiyin yaxşılıq və ehsanınla düz gəlir. Hətta mən əminəm ki, əgər səni inkar edənlərə əzab verəcəyinə hökm etməsəydin və düşmənlərini (odda) əbədi saxlayacağına dair (qəti) fərman verməsəydin, hökmən bütün cəhənnəmi sərin və abad edərdin, daha ora heç kəsə yurd və məskən olmazdı! Lakin, ey müqəddəs adların sahibi, and içmisən ki, onu kafir olan hər bir insan və cinlə dolduracaqsan və orada inadkarları əbədi saxlayacaqsan! Hansı ki sən, ey ən uca tərifə layiq, comərdliklə nemət verərək yaxşılıq etmiş və əvvəlcədən demişdin ki, “Heç möminlə fasiq bərabərdirmi? Əsla bərabər deyillər!”[1] İlahi, ey mənim sərvərim, səni müqəddər etdiyin qüdrətinə, labüd olaraq hökm etdiyin, hər kəsə onunla qalib gəldiyin qəza-qədərinə and verirəm, elə bu gecə və bu saat törətdiyim hər bir cinayəti, etdiyim hər bir günahı, gizlində etdiyim bütün pis işləri, gizlətdiyim və ya üzə çıxartdığım, pünhan və ya aşkar etdiyim, nadanlıqdan törənən hər bir xətamı və möhtərəm katiblərinə yazmağı əmr etdiyin hər bir qəbih əməlimi bağışla! Hansı ki onları məndən üz verən hər bir əməli yazmağa vəkil, əzalarımla birgə üzərimdə şahid təyin edib özün də onların ardından mənə nəzarət edir, onların görmədiklərinə şahid olur və mərhəmətinlə onları gizlədir, kərəminlə örtürsən! (Həmçinin səni and verirəm ki,) endirdiyin hər bir xeyirdə, bəxş etdiyin hər bir ehsanda, (bəndələrin arasında) payladığın hər bir yaxşılıqda, açdığın hər ruzi (süfrəsində), günahları bağışlamaq və xətaları gizlətmək (kimi məsələlərdə) mənim payımı artıq et! Ya rəbb, ya rəbb, ya rəbb! İlahi, ey mənim sərvərim, mövlam və malikim! Ey ixtiyar sahibim! Ey fəqirlik və miskinliyimdən agah, ey yoxsulluq və səfilliyimdən xəbərdar olan! Ya rəbb, ya rəbb, ya rəbb! Səni öz haqqına, müqəddəsliyinə, ən əzəmətli sifət və adlarına and verirəm, mənim gecə-gündüzümü səni yad etməklə abadlaşdır, sənə xidmətlə keçir. Əməllərimi qəbul olunmuşlardan qərar ver. (Ömrüm bütünlüklə) (xeyir) əməl və sənin zikrindən ibarət olsun, sonsuza qədər sənə xidmət halında olum! Ey mənim sərvərim, ey mənim (yeganə) dayağım, ey əhvalımdan şikayətləndiyim kəs! Ya rəbb, ya rəbb, ya rəbb! Sənə xidmət üçün əzalarıma qüvvət ver, qəlbimdəki əzmkarlığı artır, səndən qorxmaqda (beləcə də günahlardan çəkinməkdə) daha diqqətli olmağı və davamlı şəkildə sənin xidmətində olmağı mənə bəxş et. Sanki (xeyir əməllərdə) öndə gedənlərin cərgəsində sənə doğru can atım, (sənə tərəf) tələsənlərlə birlikdə sənə doğru tələsim, müştaq olanlarla birlikdə sənin dərgahını arzulayım, xalis bəndələrintək sənə yaxınlaşım, yəqin əhli kimi səndən qorxum, (nəhayət,) öz qonşuluğunda möminlərə qatılım! İlahi, mənə pislik etmək istəyənin cəzasını ver, kələk gəlmək istəyənə sən kələk gəl, məni bəndələrin içərisində səndən ən yaxşı pay alanlardan, onların içərisindən sənə ən yaxın və ən əziz olanlardan qərar ver! Buna isə yalnız sənin fəzl və kərəminlə nail olmaq olar. Elə isə mənə səxavətindən bəxş et, şənindən lütf göstər, mərhəmətinlə məni qoru, dilimi zikrinə aludə, qəlbimi məhəbbətinlə divanə et. (Dualarımı) gözəl qəbulunla mənə minnət qoy, günahımı əfv et və xətalarımı bağışla! Çünki sən özün ibadəti bəndələrin üçün təyin etmiş, sənə dua etmələrini buyurmuş və onlara (dualarını) qəbul edəcəyinə dair zəmanət vermisən! Beləliklə, ya rəbb, üzümü sənə tutmuş və əlimi sənə açmışam! Səni izzətinə and verirəm, duamı qəbul et, məni arzuma yetir, öz lütfündən ümidimi üzmə, insan və cinlərdən olan düşmənlərimin şərindən məni qoru! Ey (bəndələri ilə) tez razılaşan, duadan başqa bir şeyə sahib olmayan bu kəsi bağışla! Çünki sən hər istədiyini yerinə yetirənsən! Ey adı dərman, zikr edilməsi şəfa və itaəti sərvət olan! Ümiddən başqa sərmayəsi, ağlamaqdan başqa silahı olmayana rəhm et! Ey nemətləri bol olan, ey bəlaları dəf edən, ey zülmətlərdə vəhşətə düşənlərin nuru və ey öyrədilməyən Alim! Məhəmməd və onun əhli-beytinə salam yetir və mənimlə öz (rəhmətinə, kərəminə) layiq şəkildə davran! Allahın salavatı olsun Peyğəmbərə və onun ailəsindən olan bərəkətli imamlara və onlara çoxlu salam olsun”.[2] [1] Səcdə, 18. [2] Şeyx Tusi, Misbahul-mutəhəccid, səh. 844, Beyrut, “Fiqhuş-şiə” müəssisəsi, 1991 miladi.

Oxunuş: Əs-salamu ələykə ya Əba Əbdillah. Əs-səlamu ələykə yəbnə Rəsulillah. Əs-səlamu ələykə yəbnə Əmiril-mumininə vəbnə Səyyidil-vəsiyyin. Əs-səlamu ələykə yəbnə Fatimətə səyyidəti nisail-aləmin. Əs-səlamu ələykə ya sarəllahi vəbnə sarih, vəl-vitrəl-məvtur. Əs-səlamu ələykə və ələl-ərvahilləti həllət bifinaik, ələykum minni cəmiən səlamullahi əbədən ma bəqiytu və bəqiyəl-ləylu vən-nəhar. Ya Əba Əbdillah, ləqəd əzumətir-rəziyyətu və cəllət və əzumətil-musibətu bikə ələyna və əla cəmii əhlil-islam, və cəllət və əzumət musibətukə fis-səmavati əla cəmii əhlis-səmavat, fələənəllahu ummətən əssəsət əsasəz-zulmi vəl-covri ələykum Əhləl-bəyt, və ləənəllahu ummətən dəfəətkum ən məqamikum və əzalətkum ən məqamikum və əzalətkum ən məratibikumul-ləti rəttəbəkumul-lahu fiha, və ləənəllahu ummətən qətələtkum və ləənəllahul-muməhhidinə ləhum bittəmkini min qitalikum, bəritu iləllahi və iləykum minhum və min əşyaihim və ətbaihim və ovliyaihim, ya Əba Əbdillah, inni silmun li-mən saləməkum və hərbun li-mən harəbəkum ila yovmil-qiyaməh, və ləənəllahu alə ziyadin və alə mərvan, və ləənəllahu bəni uməyyətə qatibətən və ləənəl-lahubnə mərcanətə və ləənəllahu umərəbnə səd, və ləənəllahu şimrən və ləənəllahu ummətən əsrəcət və əlcəmət və tənəqqəbət liqitalik, biəbi əntə və ummi, ləqəd əzumə musabi bik, fəəsəlullahəl-ləzi əkrəmə məqaməkə və əkrəməni ən yərzuqəni tələbə sarikə məə imamin mənsurin min Əhli-bəyti Muhəmmədin səlləllahu ələyhi və alih. Əllahumməcəlni indəkə vəcihən bil-Husəyni ələyhis-səlam, fid-dunya vəl-axirəh, ya Əba Əbdillah, inni ətəqərrəbu iləllahi və ila Rəsulihi və ila Əmiril-mumininə və ila Fatimətə və iləl-Həsəni və iləykə bimuvalatikə və bil-bəraəti mimmən əssəsə əsasə zalikə və bəna ələyhi bunyanəhu və cəra fi zulmihi və covrihi ələykum və əla əşyaikum, bəritu iləllahi və iləykum minhum, və ətəqərrəbu iləllahi summə iləykum bimuvalatikum və muvalati vəliyyukum və bil-bəraəti min ədaikum vən-nasibinə ləkumul-hərb, və bil-bəraəti min əşyaihim və ətbaihim, inni silmun limən saləməkum və hərbun limən harəbəkum və vəliyyun limən valakum və əduvvun limən adakum. Fəəsəlullahəl-ləzi əkrəməni bi mərifətikum və mərifəti ovliyaikum, və rəzəqənil-bəraətə min ədaikum ən yəcələni məəkum fid-dunya vəl-axirəh, və ən yusəbbitə li indəkum qədəmə sidqin fid-dünya vəl-axirəh, və əsəluhu ən yubəlliğənil-məqaməl-məhmudə ləkum indəllah, və ən yərzuqəni tələbə sarikum məə imamin hudən zahirin natiqin bil-həqqi minkum və əsəlullahə bi həqqikum və biş-şənil-ləzi ləkum indəh, ən yutiyəni bimusabi bikum əfzələ ma yuti musabən bimusibətihi musibətən ma əzəməha və əzəmə rəziyyətəha fil-islami və fi cəmiis-səmavati vəl-ərzi. Əllahumməcəlni fi məqami haza mimmən tənaluhu minkə sələvatun və rəhmətun və məğfirəh. Əllahumməcəl məhyayə məhya Muhəmmədin və Ali-Muhəmməd, və məmati məmatə Muhəmmədin və Ali-Muhəmməd. Əllahummə innə haza yovmun təbərrəkət bihi bənu uməyyətə vəbnu akilətil-əkbadil-ləinubnul-ləini əla lisanikə və lisani Nəbiyyik, səlləllahu ələyhi və alih, fi kulli movtinin və movqifin vəqəfə fihi Nəbiyyukə səlləllahu ələyhi və alih. Əllahummələn əba sufyanə və muaviyətə və yəzidəbnə muaviyətə ələyhim minkəl-lənətu əbədəl-abidinə və haza yovmun fərihət bihi alu ziyadin və alu mərvanə biqətlihimul-Hüsəynə sələvatullahi ələyh. Əllahummə fəzaif ələyhimul-lənə minkə vəl-əzabəl-əlim. Əllahummə inni ətəqərrəbu iləykə fi hazəl-yovmi və fi movqifi haza və əyyami həyati bil-bəraəti minhum vəl-lənəti ələyhim və bil-muvalati li-nəbiyyikə və ali Nəbiyyikə ələyhi və ələyhimus-səlam. Sonra 100 dəfə de: Əllahummələn əvvələ zalimin zələmə həqqə Muhəmmədin və Ali-Muhəmməd, və axirə tabiin ləhu əla zalik, Əllahummələnil-isabətəl-ləti cahədətil-Husəyn, və şayəət və bayəət və tabəət əla qətlih. Əllahummələnhum cəmia. Sonra 100 dəfə de: Əs-səlamu ələykə ya Əba Əbdillahi və ələl-ərvahil-ləti həllət bifinaik, ələykə minni səlamullahi əbədən ma bəqiytu və bəqiyəl-ləylu vən-nəhar, və la cəələhullahu axirəl-əhdi minni liziyarətikum. Əs-səlamu ələl Husəyni və əla Əliyyibnil –Huseyn, və əla ovladil Husəyn, və əla əshabil-Husəyni. Sonra de: Allahummə xussə əntə əvvələ zalimin billəni minni vəbdə bihi əvvələn summəssaniyə vəs-salisə vər-rabi. Əllahummələn yəzidə xamisən vələn ubəydəllahibnə ziyadin vəbnə mərcanətə və umərəbnə sədin və şimrən və alə əbi sufyanə və alə ziyadin və alə mərvani ila yovmil-qiyaməh. Sonra səcdədə de: Əllahummə ləkəl-həmdu həmdəş-şakirinə ləkə əla musabihim, əlhəmdu lillahi əla əzimi rəziyyəti. Əllahummərzuqni şəfaətəl-Husəyni yovməl-vurudi və səbbit li qədəmə sidqin indəkə məəl-Husəyni və əshabil-Husəyn, əlləzinə bəzəlu muhəcəhum dunəl-Huseyni ələyhis-səlam.

Tərcümə: Salam olsun sənə ey Əba Əbdillah, Salam olsun sənə, Rəsulullahın oğlu! Salam olsun sənə, ey Əmirəl-möminin, ilahi vəsilərin (canişinlərin) ağasının oğlu! Salam olsun sənə, ey hər iki aləmin yeganə xanımı olan Fatimeyi Zəhranın oğlu! Salam olsun sənə, ey sarəllah və sarəllahın oğlu, ey o kəs ki, köməkçilərinin hamısı şəhadətə yetdi və sənin intiqamını almaq üçün bir kəs qalmadı. Salam olsun sənə və o sənin qarşında təzim edən ruhlara! Nə qədər ki, mən varam və gecə-gündüz bərqərardır, sizin hamınıza məndən Allah salamı olsun! Ey Əba Əbdillah, sənin müsibətin və matəmin bizim üçün və bütün müsəlmanlar üçün böyükdür. Sənin müsibətin aləmlərdə bütün səma əhlinə böyükdür, yanıqlıdır. Allah Sizi, Allahın Sizin üçün müqəddər etdiyi məqam və mənzilətdən məhrum edib, uzaq salan ümmətə lənət etsin! Allah, Sizi qətlə yetirən ümmətə lənət etsin. Allah, sizə qarşı müharibəni müqəddiməsini işləyib hazırlayan, ona şərait yaradan kəslərə lənət etsin! Mən Allah dərgahında və Sizin yanınızda onlardan və onlara tabe olanlardan, onların dostlarından bizarlıq edirəm. Ey Əba Əbdillah, mən qiyamətə kimi, sizinlə sülh edənlərlə sülh, sizinlə müharibə edənlərlə müharibə edəcəyəm. Allah Ziyad övladlarına, Mərvan övladlarına lənət etsin! Allah Bəni-Üməyyənin hamısına lənət etsin! Allah Mərcanənin oğluna (ibni Ziyada) lənət etsin! Allah Ömər ibni Sədə lənət etsin! Allah Şimrə lənət etsin! Atlarını səninlə müharibə etmək üçün yəhərləyib, cilovlayan, üzlərinə niqab salıb müharibəyə möhkəm hazırlaşanlara Allah lənət etsin! Atam-anam sənə fəda olsun, həqiqətən mənim sənə matəm saxlamağım çox-çox böyükdür. Sənin məqamını əziz edən və sənin xatirinə məni də əziz edən Allahdan istəyirəm ki, Mühəmməd (səlləllahu ələyhi və alihi və səlləm)-in Əhli beytindən olan qalib imamın (İmam Zaman ələyhissalamın) önündə sənin intiqamını almağı mənə nəsib etsin. İlahi, Öz dərgahında məni İmam Hüseyn (ələyhissalam) xatirinə dünya və axirətdə abırlı-həyalı et. Ey Əba Əbdillah, mən səninlə dosluq etməklə və bu zülmlərin əsasını qoyub bu yolda heç nəyi əsirgəməyən, sizə və sizin işlərə qarşı zülm və cəfasında davam edənlərdən bezar olmaqla Allaha, Onun Rəsuluna, Əmirəl-mömininə, Fatiməyə, Həsənə və sənə yaxınlaşmaq istəyirəm, Allahın dərgahında onlardan bezarlığımı bildirirəm, sizə və sizi sevənlərə məhəbbət göstərməklə, həmçinin sizin düşmənlərinizdən, sizinlə müharibə edənlərdən, onların dostlarından və onlara tabe olanlardan bezarlıq etməklə əvvəl Allaha, sonra isə sizə yaxınlaşmaq istəyirəm. Mən sizinlə sülh edənlərlə sülh, müharibə edənlərlə müharibə edirəm, sizi sevib məhəbbət göstərənlərlə dost, sizinlə düşmənçilik edənlərlə düşmənəm. Sizin və doslarınızın barəsində mərifət kəsb etməklə məni kəramətli edən, düşmənlərinizdən bezarlıq etməyi mənə nəsib edən Allahdan istəyirəm ki, məni dünya və axirətdə sizin yanınızda sabitqədəm etsin, məni, sizin Allah yanında malik olduğunuz bəyənilmiş məqama (məqami-məhmuda) çatdırsın, siz Əhli-beytdən olan hidayətçi, haqqı deyən və aşkar imamın (imam Zaman ələyhissalamın) önündə intiqamınızı almağı mənə nəsib etsin. Allahı sizin haqqınıza, məqam və mənzilətinizə and verib Ondan istəyirəm ki, Sizin matəminizdəki qəm-qüssəm müqabilində mənə ən yaxşı xeyir əvəzi versin; elə bir əvəz ki, matəm saxlayanlara verilər. Bu, islamda, bütün asimanlarda və yerdə əsər-əlaməti qalan necə də böyük müsibətdir! İlahi, mənim bu məqamımı Sənin tərəfindən salavat, rəhmət və məğfirətin şamil olduğu kəslərdən qərar ver. İlahi, həyatımı (diriliyimi) Mühəmməd və Ali-Mühəmmədin həyatı kimi, ölümümü Mühəmməd və Ali-Mühəmmədin ölümü kimi qərar ver. İlahi, bu gündə (Aşura günündə) üməyyə övladları, ciyər yeyənin (Hindənin) oğlu, həmçinin Sənin və Peyğəmbərin (səlləllahu ələyhi və alihi və səlləm) dilindən o həzrətin dayanıb iqamət seçdiyi hər bir yerə lənətlənən məlunun oğlu sevinmiş, şənlik keçirmişdir. İlahi, Əbu Süfyana, Müaviyəyə lənət et. Sənin əbədi lənətin onlara olsun! Bu gündə Ziyad övladları, Mərvan övladları Hüseyn (ələyhissalam)-ı qətlə yetirməklə sevinib xoşhal olmuşlar. İlahi, Öz lənətini və əzabını onlara qat-qat artır! İlahi, mən bu gündə, bu məqamımda və həyatımın bütün dövrlərində onlardan bezarlıq etməklə, onlara lənət göndərməklə, Sənin Peyğəmbərin və onun övladlarına (səlamullahi ələyhim) məhəbbət bəsləməklə Sənin dərgahına yaxınlaşıram. İlahi, Mühəmməd və Ali-Mühəmmədin haqqında zülm edən ilk zülmkara, həmçinin ona tabe olan son zülmkara lənət et! İlahi, imam Hüseyn ələyhissalamla müharibə edən, onun qətlində bir-birinə kömək edən, əlbir olan və bir-birinin ardınca gələn düşmənlərə lənət et! İlahi, onların hamısına lənət et!Salam olsun sənə, ey Əba Əbdillah və salam olsun sənin qarşında təzim edən ruhlara. Nə qədər ki, mən varam və nə qədər ki, gecə-gündüz bərqərardır bizdən sənə Allahın səlamı olsun! Allahdan istəyirəm ki, bu ziyarəti mənim son ziyarətim qərar verməsin. Salam olsun Hüseynə, Əliyyibni Hüseynə, Hüseynin övladlarına, Hüseynin səhabələrinə. İlahi, mənim lənətimi ilk zalıma məxsus et, əvvəlcə ilk zalımla başla, sonra ikinciyə, sonra üçüncüyə, sonra dördüncüyə lənət et! İlahi, beşinci yerdə Yezidə lənət et və Übeydüllah ibni Ziyada, Mərcanənin oğluna, Ömər ibni Sədə, Şimrə, Əbu Süfyan övladlarına, Ziyad övladlarına, Mərvan övladlarına qiyamət gününə kimi lənət et. İlahi, Sənə həmd-səna edirəm – Əhli-beytin müsibətində iştirak edərək Sənə şükr edənlərin həmd-səna etməsi kimi. Allaha həmd-səna edirəm müsibətimin böyüklüyünə görə. İlahi, İmam Hüseyn ələyhissalamın şəfaətini mənə nəsib et və mənim həqiqət axtaran qədəmlərimi Öz dərgahında Hüseyn ələyhissalam və onun səhabaləri ilə birlikdə sabit qədəm et. Elə səhabələr ki, öz ruhlarını (qəlblərinin pak qanlarını) Hüseyn ələyhissalama qurban verdilər.

Oxunuş: Qul Huallahu Əhəd

Tərcümə: De: O Allah təkdir

Oxunuş: Qul a'uzu birabbil-fələq

Tərcümə: De: Səhərin Rəbbinə sığınırım

Oxunuş: İza jaa nasrullahi wal-fəth

Tərcümə: Allahın köməyi və qələbəsi gələndə